Posted by

Presente un informe anónimo sobre colisiones de tráfico y problemas generales de seguridad de tráfico en California

Enlace corto a este artículo del sitio web / short link to this website article: http://bit.ly/espanolStreetStory

Bicycling Monterey ha proporcionado la siguiente información en nombre de los investigadores. Las personas en el condado de Monterey o en cualquier lugar de California pueden participar.

Bicycling Monterey has provided the following information on behalf of the researchers. People in Monterey County or anywhere in California can participate.

La versión en línea de Street Story actualmente solo está disponible en inglés. Una versión en papel de Street Story está disponible en español y se proporciona a continuación.

The Street Story online version is currently only available in English. A paper version of Street Story is available in Spanish, provided below.

Los formularios se proporcionan al final de este post.
  • Preguntas demográfica
  • Preguntas sobre sitios seguros
  • Preguntas sobre sitios de peligro
  • Preguntas casi tuvo un choque
  • Preguntas choque

The forms are provided at the end of this post.

  • Demographics questions
  • Safe place questions
  • Hazard questions
  • Near-miss questions
  • Crash questions
Street Story http://safetrec.berkeley.edu/tools/street-story-platform-community-engagement es una herramienta de participación comunitaria donde las personas pueden informar de manera anónima sobre colisiones y problemas de seguridad en general. Es no es un reemplace los informes de colisión con la policía.

Street Story is a community participation tool where people can report anonymously on collisions and general safety issues. It is not a substitute for collision reports with the police.

Al usar Street Story, la encuesta y los datos disponibles han sido aprobados por el Comité para la Protección de Sujetos Humanos de la Universidad de California en Berkeley. Los participantes no deben compartir ninguna información de identificación personal. Para proteger la privacidad de las personas, no se puede acceder a las historias de Street Story en la plataforma, pero se pueden solicitar enviando un correo electrónico a katembeck@berkeley.edu. Antes de compartir, revisaremos las narraciones y eliminaremos cualquier información de identificación personal.

When using Street Story, the survey and available data have been approved by the Committee for the Protection of Human Subjects of the University of California at Berkeley. Participants should not share any personally identifiable information. To protect the privacy of people, Street Story stories cannot be accessed on the platform, but can be requested by sending an email to katembeck@berkeley.edu. Before sharing, we will review the narratives and remove any personally identifiable information.

Somos un grupo de urbanistas, profesionales de la salud pública, e ingenieros en el centro de investigación y educación en transporte seguro (SafeTREC) de la Universidad de California, Berkeley. Nos gustariamos invitarle a usted a participar en nuestro estudio, lo que está relacionado con la seguridad peatonal y ciclista.
Si tenga algunas preguntas sobre la investigación, por favor, siéntase libre de contactar a nosotros. Se puede contactar a Kate Beck por: walkridesafe@berkeley.edu

We are a group of urban planners, public health professionals, and engineers at the Safe Transport Research and Education Center (SafeTREC) at the University of California, Berkeley. We would like to invite you to participate in our study, which is related to pedestrian and cyclist safety.

If you have any questions about the research, please feel free to contact us. Kate Beck can be contacted at: walkridesafe@berkeley.edu

Para obtener más información, haga clic en el siguiente enlace para descargar el PDF de nuestra carta. CPHS protocol ID # 2017-06-10076 – SPANISH Consent – Survey [Para inglés, también visite el sitio web: http://safetrec.berkeley.edu/tools/street-story-platform-community-engagement]

For more information, click on the following link to download a PDF of our letter. [For English, also refer to website: http://safetrec.berkeley.edu/tools/street-story-platform-community-engagement]

Para participar en español, imprima y complete el formulario. Luego envíenoslo por correo postal a la siguiente dirección. Gracias. 
Safe Transportation Research and Education Center (SafeTREC)
2614 Dwight Way #7374
Berkeley, CA 94720-7374
Attn: Kate M. Beck, Program Lead — Street Story

To participate in Spanish, please print and fill out the form. Then mail it to us via postal mail at the address shown directly above. Thank you.

Haga clic en el enlace para descargar PDF. Luego, para español, desplácese hacia abajo hasta la segunda página del PDF. (La primera página está en inglés.)

Click on the link to download PDF. Then, for Spanish, scroll down to the second page of the PDF. (The first page is in English.)

Preguntas demográficas StSt – demographic questions
Preguntas sobre sitios seguros StSt – Safe Place questions
Preguntas sobre sitios de peligro StSt – Hazard questions
Preguntas casi tuvo un choque StSt – Near-Miss questions [updated 4/19/19]
Preguntas choque StSt – Collision questions

#StreetStory http://safetrec.berkeley.edu/tools/street-story-platform-community-engagement es una herramienta de participación comunitaria donde las personas pueden informar de manera anónima sobre colisiones, accidentes y problemas de seguridad en general. Es no es un reemplace los informes de colisión con la policía.
Versión en papel disponible en español.

This post includes text provided by Kate Beck. Most of the Spanish translations in the post—but not in the PDFs—were provided by Bicycling Monterey.

For additional language resources on this site, start here.

Leave a Reply